Ukraine and Russia have both issued official statements denying claims that they are to blame for the missile strike that killed two Polish villagers on Tuesday.